-
1 mettre qch en débat
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en débat
-
2 débat
msoulever un débat — поднять спорéclaircir le débat — прояснить суть спора; высказаться по существуentrer dans le vif du débat — коснуться самого главного вопроса в спореêtre en débat — 1) спорить 2) быть предметом спораmettre qch en débat — поставить на обсуждениеdébat de compte — оспаривание счётаouvrir les débats — открыть прения3) pl судебное разбирательство, рассмотрение дела4) -
3 mettre sur les rails
(mettre [или remettre] sur les rails)1) направить по правильному пути, наладить2) ( снова) продвинуть ( какое-либо дело)3)Pourquoi voulez-vous que je gouverne médiocrement? a dit le Premier ministre. Je préfère prendre des risques, mais remettre le train sur les rails. ((DMC).) — Почему вы полагаете, что я буду держаться пассивного курса в политике? - спросил премьер-министр. Я предпочитаю рискнуть, но принять меры для восстановления положения в стране.
Les solutions constructives permettent de remettre sur les rails l'économie déficiente du pays. ((DMC).) — Эти конструктивные решения позволят направить экономику страны по верному пути.
Le projet de brevet européen qui avait été mis sur les rails en 1959 est tombé en panne. ((DMC).) — Проект общеевропейского патента, поставленный на обсуждение в 1959 году, потерпел неудачу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre sur les rails
-
4 délibéré
I mmettre en délibéré — поставить на обсуждениеvider un délibéré — принять решение по делуII adj ( fém - délibérée)1) обдуманный, намеренный, умышленныйde propos délibéré — с умыслом, с заранее обдуманным намерением2) смелый, решительныйc'est une chose délibérée — это дело решённоеavoir un air délibéré — иметь непринуждённый вид -
5 mettre en délibéré
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en délibéré
-
6 mettre en débat
гл.общ. (qch) поставить на обсуждение -
7 mettre en délibéré
гл.1) общ. поставить на обсуждение2) юр. откладывать вынесение судебного решения (в основном, по гражданским делам)Французско-русский универсальный словарь > mettre en délibéré
-
8 délibération
f1) обсуждение, совещаниеmettre qch en délibération — поставить что-либо на обсуждение2) размышление, обдумывание; взвешивание за и против3) решение ( после обсуждения) -
9 remettre en cause
1) поставить вновь на обсуждение; упомянуть, затронуть2) пересмотреть вопрос, решение; отказаться от своего намерения... il avait failli au dernier moment remettre tout en cause en déclarant qu'il ne se sentait pas encore, toutes réflexions faites, suffisamment prêt. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) —... в последний момент он чуть было от всего не отказался, заявив, что, здраво рассуждая, он еще недостаточно готов.
Ma conviction profonde maintenant, c'est, seule une révolution, un chambardement général jailli des profondeurs et qui remettra tout en cause, peuvent désintoxiquer le monde de son infection capitaliste... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... По моему глубокому убеждению, лишь революция, лишь всеобщая глубокая встряска, которая по-настоящему коснется всего, могут очистить мир от капиталистической скверны...
-
10 mettre en délibération
гл.общ. (qch) поставить (что-л.) на обсуждениеФранцузско-русский универсальный словарь > mettre en délibération
См. также в других словарях:
обсуждение — см. обсудить; я; ср. Принять участие в обсуждении. Вынести на обсужде/ние какой л. вопрос. Поставить предложение на обсужде/ние. Началось обсужде/ние кандидатов. Дать тезисы доклада на обсужде/ние. Горячее обсужд … Словарь многих выражений
Социалистические партии — I Общий обзор. Германия. Франция. Бельгия. Голландия. Швейцария. Австрия и Венгрия. Англия. Италия. Испания и Португалия. Дания, Швеция и Норвегия. Болгария, Сербия и Румыния. Америка. Австралия. Япония. Под этим именем разумеются все те… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Холлис, Дензил — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Холлис. Дензил Холлис … Википедия
ИНТЕРНАЦИОНАЛ 2-й — междунар. объединение рабочих партий, осн. в 1889 в условиях перехода междунар. рабочего движения к новому, более высокому этапу развития, характеризующемуся установлением идеологич. господства марксизма и образованием в ряде стран Европы и в США … Советская историческая энциклопедия
обсужде́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. обсудить обсуждать. Поставить на обсуждение. Принять участие в обсуждении. □ Мы с Гедике и Басистовым предавались обсуждениям разных эстетических вопросов. Фет, Ранние годы моей жизни. Началось обсуждение кандидатур … Малый академический словарь
Мартовское восстание в Корее 1919 — народное антиимпериалистическое выступление, направленное против господства в стране японских империалистов. Явилось кульминационным пунктом революционного подъёма, начавшегося в Корее в 1918 под непосредственным влиянием Великой… … Большая советская энциклопедия
Социалистические партии (дополнение к статье) — Международный социализм. Германия. Франция. Бельгия и Нидерланды. Австро Венгрия. Англия. Италия. Второстепенные государства Европы. Америка. Австралия. Япония. Россия и Финляндия. Шестой международный социалистический конгресс собрался в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАРТОВСКОЕ ВОССТАНИЕ В КОРЕЕ 1919 — народное антиимпериалистич. выступление, направленное против господства в стране япон. империалистов. В 1918 в Корее, под непосредств. влиянием Окт. революции в России, начался рост антиимпериалистич. выступлений, забастовочного движения,… … Советская историческая энциклопедия
САН-ФРАНЦИССКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1951 — сепаратный мирный договор с Японией. Подписан 8 сент. 1951 на конференции в Сан Франциско 49 гос вами. Договор был подготовлен, вопреки Потсдамской декларации 1945 и ряду союзнических соглашений, пр вами США и Англии без привлечения других… … Советская историческая энциклопедия
ВОЗБУДИТЬ — ВОЗБУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. что. Вызвать, породить какое н. состояние в ком чём н. В. аппетит. В. волнение. В. любопытство. 2. кого (что). Привести в возбуждённое состояние. В. ребёнка. 3. кого (что). Настроить,… … Толковый словарь Ожегова
Максимов, Василий Владимирович — Василий Владимирович Максимов Дата рождения: 19 (31) октября 1850(1850 10 31) Место рождения: Черниговская губерния Граж … Википедия